numero

m.

1.

1) (mat.) число (n.); цифра (f.)

numero pari (dispari) — чётное (нечётное) число

numero intero (frazionario) — целое (дробное) число

dividere un numero per due — разделить на два

numeri romani — римские цифры

numeri arabi — арабские цифры

pensa un numero! — задумай число!

2) (quantità) число (n.), количество (n.)

il numero dei posti a sedere — число сидячих мест

in gran numero — в большом количестве

ha un certo numero di clienti — у него есть кое-какая клиентура

3) (telefonico) номер телефона, телефонный номер

fare il numero — набрать номер

scusi, ho sbagliato numero! — извините, я не туда попал! (я ошибся номером!, я набрал неправильный номер)

chiama questo numero! — позвони по этому номеру!

4)

numero civico — номер дома

sto in via Verdi numero dieci — я живу на улице имени Верди, в доме номер десять

numero di targa — (регистрационный) номер автомобиля

numero di codice fiscale — налоговый код

vada allo sportello numero quattro! — обратитесь в четвёртое окно!

5) (al gioco) номер

estrarre un numero — вытянуть номер

è uscito il numero sette! — выпал седьмой номер

numero vincente — выигрышный номер

6) (di un periodico) номер журнала; выпуск

numero arretrato — старый номер

7) (esibizione) номер

numero acrobatico — акробатический номер

numero di varietà — эстрадный номер

8) (gramm.) число (n.)

numero singolare (plurale) — единственное (множественное) число

2.

•

◆ numero verde — горячая линия

numero uno — первоклассный (первосортный; главный, первый) (agg.)

come scienziato è il numero uno — как учёный он на первом месте

numero chiuso — ограниченный приём (в университет)

c'è chi chiede di abolire il numero chiuso nelle università — некоторые требуют отменить ограничение числа поступающих в университет

numero legale — кворум

per mancanza del numero legale — ввиду отсутствия кворума

vorrei due cucchiai di risotto, ma due di numero! — положите мне две ложки ризотто, не больше!

legge dei grandi numeri — закон больших чисел

dà i numeri! — он того (он чудит; что он выкомаривает!)

stai proprio dando i numeri! — ты что, спятил?! (ты в своём уме?)

ho chiamato un po' di miei amici per fare numero — чтобы в зале было побольше народу, я позвал кое-кого из друзей

è nel numero di coloro che evadono le tasse — он из тех, кто не платит налоги

la squadra ha tutti i numeri per vincere — у команды есть все данные, чтобы выиграть